Doerty
White Russian Protestant Antiracist
Беовульф / Beowulf
Успех жанра фэнтези должен, на мой взгляд, заинтересовать читающую публику эпохой, когда создавались произведения, являющиеся в известном смысле родоначальниками жанра. Произведения, дошедшие до наших дней из времён, когда существование драконов и прочих чудовищ не казалось плодом художественного вымысла ни сочинителям, ни их аудитории.
«Беовульф», памятник англосаксонской мысли VIII века, древнейший из известных эпосов германских литератур, относится к числу тех произведений, что были оценены по достоинству спустя много лет после их создания. По всей вероятности, «Беовульф» не пользовался особенной популярностью у современников, поскольку сохранился лишь в единственной рукописи, обнаруженной в начале 18-го века. На счастливых кладоискателей литературной археологии этот текст, много столетий пребывавший в полном забвении, особого впечатления не произвёл, так как в те времена язык англосаксонской поэзии ещё не умели переводить, так что первые комментаторы «Боевульфа» предположили, что рукопись представляет собой хронику войн датчан и шведов. Адекватный перевод появился лишь в начале следующего века, позволив произведению неизвестного автора более чем тысячелетней давности стать одним из краеугольных камней жанра ужасов. «Беовульф» оказался одной из тех старинных, таинственных, страшных историй, которые так ценились в эпоху становления романтизма как ведущего направления европейской литературы и возникновения «готического» романа.
«Беовульф» состоит из двух частей. В первой прославленный воин Беовульф («Волк пчёл», т.е. «Медведь»- я всегда был захвачен мыслью, что это может иметь какое-то соотношение с королём Артуром, имя которого именно так переводится с кельтского, однако нигде не нашёл упоминаний на этот счёт) из племени гаутов пребывает со своей дружиной ко двору датского короля Хротгара, совсем потерявшего голову от неслыханной напасти. Вот уже двенадцать лет болотный демон, ужасный великан Грендель из Каинова племени вторгается в покои замка Хротгара и пожирает его воинов- и нет от него никакого спасу. Беовульф клянётся убить Гренделя и хладнокровно ожидает врага во мраке королевских покоев. В дальнейшем ему приходится сразиться не только с Гренделем, но и с матерью чудовища.
Во второй части, действие которой разворачивается спустя пятьдесят лет, Беовульф- король гаутов, сам переживающий неприятности из-за монстра. В его владения вторгается дракон, принимаясь опустошать селения, и убелённый сединами правитель решает тряхнуть стариной и выходит на поединок с огнедышащей рептилией.
«Беовульф»- одно из самых загадочных произведений в мировой литературе, о времени и месте его создания до сих пор ведутся жаркие споры. Не известно также, какую народность древний автор именовал гаутами- одни полагают, что подразумеваются юты, другие- что готы. По мнению некоторых исследователей, две части «Беовульфа»- по сути отдельные произведения, написанные двумя авторами, а то и вовсе сведённое в одну рукопись коллективное творчество нескольких поколений безвестных литераторов. На мой взгляд, идейно-художественная цельность произведения превосходно доказана Борхесом (http://www.neformat.com.ua/forum/literature/19379-jorge-luis-borges.html) в следующих строках: «...чтобы почувствовать это единство, было бы достаточно воспринимать дракона, Гренделя и родительницу Гренделя в качестве символов и олицетворений зла. В этом случае история Беовульфа была бы историей человека, который считает, что вышел победителем из боя со злом, однако же по прошествии многих лет вынужден снова вступить в подобный бой, но победы не одерживает. История Беовульфа была бы историей человека, которого в конце концов настигает его судьба, историей битвы, котортой суждено повториться. Грендель, дальний потомок Каина, воспринимался бы как своего рода дракон, «пятнистый ужас, бич полутьмы». (...) Я не утверждаю, что таково содержание «Беовульфа»; утверждаю всего лишь, что такое содержание смутно виделось автору «Беовульфа» или он стремился его выразить.
Сюжетов не так уж много; один из них- о человеке, который встречается со своей судьбой; возможно, история Беовульфа- зародышевая форма этого вечного сюжета».
В 20-м веке популярность «Беовульфа» в немалой степени обуславливалась образом Гренделя, неожиданно оказавшегося едва ли не наиболее харизматичным из литературных чудовищ. Опять-таки, не встречал этому подтверждений, но, мне кажется, что именно Грендель стал прототипом для печального и одинокого водяного Голлума из «Властелина колец»- я подозревал это ещё до того, как узнал, что перу Толкина (http://www.neformat.com.ua/forum/literature/20504-j-r-r-tolkien.html) принадлежит одно из самых известных исследований этого текста, «Беовульф: Монстры и критики», вышедшее в 1936-м году.
В 1971-м году был опубликован роман «Грендель» Джона Гарднера- благодаря знаменитому американскому писателю Грендель стал одним из первых прославленных книжных злодеев, получившим возможность изложить собственную точку зрения на события. Аналогичный принцип лежит в основе и первой экранизации произведения, появившейся десятью годами позднее. В австралийском мультфильме «Грендель, Грендель, Грендель», восторженно принятом критикой, но практически не известном широкому зрителю, повествование ведётся от лица заглавного героя, при этом болотное чудище-юдище говорит голосом Питера Устинова. А в недавнем исландском фильме «Беовульф и Грендель» славный воин обнаруживает, что Грендель- умственно отсталый силач, на лицо ужасный, но добрый внутри, который мстит королю Хротгару за убитого отца.
Вообще говоря, все экранизации «Боевульфа» являлись достаточно своеобразными интерпретациями первоисточника. Достаточно вспомнить «13-го воина», экранизацию романа Майкла Крайтона "Пожиратели мертвечины", где сделана попытка воспроизвести «исторически достоверную» основу сюжета- борьбу викингов с жутким племенем каннибалов, или «Беовульфа» с Кристофером Ламбертом в главной роли (этот фильм у нас упорно переводили как «Биоволк»), забористый постапокалиптический трэш, где монстр представал продуктом радиоактивного заражения.
На этом фоне последняя экранизация, осуществлённая Робертом Земекисом, представляется весьма адекватной оригиналу. Никаких псевдоисторических реконструкций или стилистических демаршей в духе «Безумного Макса», Грендель безобразен и жесток, и, самое главное, впервые на экране была представлена вторая, «драконная» часть произведения. В качестве трактовки авторы привнесли христианскую идею- неявно присутствовавшую и во второй части первоисточника- о греховном искушении и о настигающем героя возмездии, которое становится и искуплением его вины.
Не могу также не упомянуть, что в 2006-м в "Нью-Йорке" состоялась состоялась премьера оперы известного композитора Эллиота Голденталя, поставленная Джули Тэймор, режиссёром картин "Тит", "Фрида" и "Через вселенную".
Познакомится с текстом можно здесь: http://norse.ulver.com/other/beowulf/
Добавлено через 10 минут
Только что пришло в голову- а ведь это произведение представило первого в европейской литературе с античных времён победителя чудовищ. Король Артур жил раньше, но легенды о том, как он и его рыцари истребляли нечестивую фауну, появились позднее.
Успех жанра фэнтези должен, на мой взгляд, заинтересовать читающую публику эпохой, когда создавались произведения, являющиеся в известном смысле родоначальниками жанра. Произведения, дошедшие до наших дней из времён, когда существование драконов и прочих чудовищ не казалось плодом художественного вымысла ни сочинителям, ни их аудитории.
«Беовульф», памятник англосаксонской мысли VIII века, древнейший из известных эпосов германских литератур, относится к числу тех произведений, что были оценены по достоинству спустя много лет после их создания. По всей вероятности, «Беовульф» не пользовался особенной популярностью у современников, поскольку сохранился лишь в единственной рукописи, обнаруженной в начале 18-го века. На счастливых кладоискателей литературной археологии этот текст, много столетий пребывавший в полном забвении, особого впечатления не произвёл, так как в те времена язык англосаксонской поэзии ещё не умели переводить, так что первые комментаторы «Боевульфа» предположили, что рукопись представляет собой хронику войн датчан и шведов. Адекватный перевод появился лишь в начале следующего века, позволив произведению неизвестного автора более чем тысячелетней давности стать одним из краеугольных камней жанра ужасов. «Беовульф» оказался одной из тех старинных, таинственных, страшных историй, которые так ценились в эпоху становления романтизма как ведущего направления европейской литературы и возникновения «готического» романа.
«Беовульф» состоит из двух частей. В первой прославленный воин Беовульф («Волк пчёл», т.е. «Медведь»- я всегда был захвачен мыслью, что это может иметь какое-то соотношение с королём Артуром, имя которого именно так переводится с кельтского, однако нигде не нашёл упоминаний на этот счёт) из племени гаутов пребывает со своей дружиной ко двору датского короля Хротгара, совсем потерявшего голову от неслыханной напасти. Вот уже двенадцать лет болотный демон, ужасный великан Грендель из Каинова племени вторгается в покои замка Хротгара и пожирает его воинов- и нет от него никакого спасу. Беовульф клянётся убить Гренделя и хладнокровно ожидает врага во мраке королевских покоев. В дальнейшем ему приходится сразиться не только с Гренделем, но и с матерью чудовища.
Во второй части, действие которой разворачивается спустя пятьдесят лет, Беовульф- король гаутов, сам переживающий неприятности из-за монстра. В его владения вторгается дракон, принимаясь опустошать селения, и убелённый сединами правитель решает тряхнуть стариной и выходит на поединок с огнедышащей рептилией.
«Беовульф»- одно из самых загадочных произведений в мировой литературе, о времени и месте его создания до сих пор ведутся жаркие споры. Не известно также, какую народность древний автор именовал гаутами- одни полагают, что подразумеваются юты, другие- что готы. По мнению некоторых исследователей, две части «Беовульфа»- по сути отдельные произведения, написанные двумя авторами, а то и вовсе сведённое в одну рукопись коллективное творчество нескольких поколений безвестных литераторов. На мой взгляд, идейно-художественная цельность произведения превосходно доказана Борхесом (http://www.neformat.com.ua/forum/literature/19379-jorge-luis-borges.html) в следующих строках: «...чтобы почувствовать это единство, было бы достаточно воспринимать дракона, Гренделя и родительницу Гренделя в качестве символов и олицетворений зла. В этом случае история Беовульфа была бы историей человека, который считает, что вышел победителем из боя со злом, однако же по прошествии многих лет вынужден снова вступить в подобный бой, но победы не одерживает. История Беовульфа была бы историей человека, которого в конце концов настигает его судьба, историей битвы, котортой суждено повториться. Грендель, дальний потомок Каина, воспринимался бы как своего рода дракон, «пятнистый ужас, бич полутьмы». (...) Я не утверждаю, что таково содержание «Беовульфа»; утверждаю всего лишь, что такое содержание смутно виделось автору «Беовульфа» или он стремился его выразить.
Сюжетов не так уж много; один из них- о человеке, который встречается со своей судьбой; возможно, история Беовульфа- зародышевая форма этого вечного сюжета».
В 20-м веке популярность «Беовульфа» в немалой степени обуславливалась образом Гренделя, неожиданно оказавшегося едва ли не наиболее харизматичным из литературных чудовищ. Опять-таки, не встречал этому подтверждений, но, мне кажется, что именно Грендель стал прототипом для печального и одинокого водяного Голлума из «Властелина колец»- я подозревал это ещё до того, как узнал, что перу Толкина (http://www.neformat.com.ua/forum/literature/20504-j-r-r-tolkien.html) принадлежит одно из самых известных исследований этого текста, «Беовульф: Монстры и критики», вышедшее в 1936-м году.
В 1971-м году был опубликован роман «Грендель» Джона Гарднера- благодаря знаменитому американскому писателю Грендель стал одним из первых прославленных книжных злодеев, получившим возможность изложить собственную точку зрения на события. Аналогичный принцип лежит в основе и первой экранизации произведения, появившейся десятью годами позднее. В австралийском мультфильме «Грендель, Грендель, Грендель», восторженно принятом критикой, но практически не известном широкому зрителю, повествование ведётся от лица заглавного героя, при этом болотное чудище-юдище говорит голосом Питера Устинова. А в недавнем исландском фильме «Беовульф и Грендель» славный воин обнаруживает, что Грендель- умственно отсталый силач, на лицо ужасный, но добрый внутри, который мстит королю Хротгару за убитого отца.
Вообще говоря, все экранизации «Боевульфа» являлись достаточно своеобразными интерпретациями первоисточника. Достаточно вспомнить «13-го воина», экранизацию романа Майкла Крайтона "Пожиратели мертвечины", где сделана попытка воспроизвести «исторически достоверную» основу сюжета- борьбу викингов с жутким племенем каннибалов, или «Беовульфа» с Кристофером Ламбертом в главной роли (этот фильм у нас упорно переводили как «Биоволк»), забористый постапокалиптический трэш, где монстр представал продуктом радиоактивного заражения.
На этом фоне последняя экранизация, осуществлённая Робертом Земекисом, представляется весьма адекватной оригиналу. Никаких псевдоисторических реконструкций или стилистических демаршей в духе «Безумного Макса», Грендель безобразен и жесток, и, самое главное, впервые на экране была представлена вторая, «драконная» часть произведения. В качестве трактовки авторы привнесли христианскую идею- неявно присутствовавшую и во второй части первоисточника- о греховном искушении и о настигающем героя возмездии, которое становится и искуплением его вины.
Не могу также не упомянуть, что в 2006-м в "Нью-Йорке" состоялась состоялась премьера оперы известного композитора Эллиота Голденталя, поставленная Джули Тэймор, режиссёром картин "Тит", "Фрида" и "Через вселенную".
Познакомится с текстом можно здесь: http://norse.ulver.com/other/beowulf/
Добавлено через 10 минут
Только что пришло в голову- а ведь это произведение представило первого в европейской литературе с античных времён победителя чудовищ. Король Артур жил раньше, но легенды о том, как он и его рыцари истребляли нечестивую фауну, появились позднее.
Last edited:
ray: