01. Zpocená čela na obrazech vládců, ani zaschlá krev vyhraných válek mě nepřesvědčí, abych se chytla stébla.
Společenství prohnilosti nás nutí bít se do prsou
Ztrouchnivělé kořeny musí už navždy zůstat v zemi
Kašlu na vaše umělé hranice a na pečlivě budovanou nenávist ke všemu, co je jiné.
Sweaty forehead on paintings of emperors nor dry blood of won wars will convince me to catch at straws.
Corrupted society forces us to beat our breasts.
Rotten roots should remain deep in soil.
I don’t care about your artificial borders and carefully nursed hate for everything that is different.
02. Tohle má být konec historie?
Možná spíš zrádná past na cestě.
Pracuj – nakup – pracuj – chcípni.
Hlavně nevypadni z koloběhu.
Perverzní jazyk statistik a čísel,
zvrácené dotyky prstů byrokracie,
slizké stisky dlaní korporací.
Hnáni hladem a bídou.
Pod dohledem jako zboží v regálech
Vybrat, použít a zbytek spláchnout do hajzlu.
Není jiná cesta.
Společné se někam ztratilo. Jsme sami. Jsme závislí.
Jeden po druhém. Jedna po druhé. Vstříc otroctví.
Historie se opakuje. Zase na kolenou. Zase v bahně.
Is this supposed to be the end of history?
Rather a trap on the way.
Work – buy – work – die
Just stay in the circle
Perverse language of statistics and numbers
Ghoulish touches of bureaucracy’s fingers
Glaireous handshakes of corporations
Chased by hunger and poverty
Under surveillance like goods in racks
Chose, use and flush the rest to a closet
There’s no other way
What was common disappeared. We’re alone. We’re dependent.
Into slavery, one after each othe.
03. Nenávist, předsudky, opovržení
Zášť, násilí, ponížení
Obrazem strachu z budoucnosti
Symbolem strachu z bezmocnosti
Degradováni, neviditelní, vyloučeni, nedotknutelní
Spořádaný život za ostnatým drátem
Spořádaný občan soudcem i katem
Zdi oddělují světlo od tmy
Pod rouškou sterility odstrčeni na okraj
Další krok do totality, budeme žít svůj čistý ráj
Hate, prejudice, disdain
Hatred, violence, humiliationImages of fear of future
Symbols of fear of helplessness
Degraded, invisible, excluded, untouchable
Orderly life behind a barbed wire
Orderly citizen becoming a judge and a headsman
Walls are dividing light from darkness
Under a blanket of sterility pushed-off to a periphery
Another step to totality, we’re gonna live our clean paradise.
04. Byli jsme ztraceni ve velkém světě velkých peněz
ztraceni ve světě velkých lidí, velkých ambicí, velkých přání a velkých zklamání.
záře velkých pravd nám oslepovala oči.
tiskařská čerň nás vedla za velkými cíli.
cíli, které neexistovaly a nikdy existovat nebudou.
vše co je, vše co bylo a vše co bude, je jen válka o iluzi
a ruka jednoho na krku druhého.
We were lost in the big world of big money.
Lost in the world of big people, big ambitions, big wishes and big disappointments.
A shine of big truths blinded our eyes
Printing ink lead us to big goals.
Goals, that have never existed and will never exist.
All that is, all that has been and all that will be is just a war for illusions
And one’s hand on other’s throat
